Diccionario Español-Wolof

Nuestro pequeño diccionario vivo, que se corrige y crece día a día…

 

A

Abrir: oubi/ibi

Acabar:  Aggale, dakk

Acoger: Dalal

Acompañar: And

Adelante: egsil!

Afilar: daas

Agricultor/a: beykat

Agrupación religiosa musulmana: dahira

Ahí: fale

Aire fresco: feex

Alcanzar: Dab

Alegría (estar bien): begg

Allí: fofou

Alojar: dalal

A lo mejor, puede ser: Amaana

Altura: etass

Amen, (que Dios acepte): Amín

Amor: Cofeel

Amuleto protector: gri-gri

Analizar: faram facce /faram faché/

Andar: dox

Año: at

Apresurado: eupel

Aquí: fi

Arbol: garab

Arre caballo!: Ali fass

Arroz: Thieb/Ceeb/Txeeb

Atrás: guinnaw

Ayúdame: dimbalima

Ayudar: dimbale

Azul: baxa

B

Bailar: fecc

Bajito/a: gat

Balón: bal

Barriga: biir (también embarazada)

Barrio: gox/ngox

Basta: doyna

Basurero-a/profesional de los recursos sólidos urbanos: buyukat/buyuman

Berenjena: Basante

Bésame: foon ma

Beso: foon

Bien: back na/bax na

Billete: biye (francés)

Billete de tren, metro...: Fassi

Bismillah: Aiwa

Boca: guemmentu

Bolígrafo: bindukay

Bromear: kaskhaan /Caaxaan

Bueno: Bakh na /bax na

C

Caballo: fass

Cabeza: bop

Cabra: bey

Cacahuete: guerte

Caer: daanu/daanel/dal

Cagar: day

Cangrejo: Coti

Cavar: gass

Cementerio: Almer

Cerillas: Almet

Cerrar los ojos: Guemm

Chaleco: guilet

Chico: goor

Ciego: gumba

Cielo: assamaan

Ciudad: dëkk

Clavar: Daaj

Coger basura: buyu

Cógeme en brazos: Fop ma (expresión que usan mucho los/as niños/as)

Codo: concu

Col: Chou

Columna vertebral: cirib

Comer: añ

Comida de más que se hace, por si aparece alguien sin avisar a comer: Boldoff

Como soy testigo, participo: feke machi bole

Compartir: book

Con: ak

Condenar: gaan

Conducir: dawal

Correr: Daw

Cortar: dagg

Cortejar: dagaan

Costillas: faar

Costumbre: Aada

Creer: foog/gëem

Cuchara: Cuddu/kuddu

Cuidar (hospital): fath

Cultivar: bey

Curar: fatx

D

Date prisa!: gawal!

De acuerdo: dakkor (del francés d’accord)

Dedos: baaram

Defecar: day

Déjame en paz!: dimbalima waye!

Dejar: bay/bayyi

Demasiado: eupe

Dentro: Ci bir

Desaparecer: fess

Desatar: fethi

Descifrar: faram facce

Desnombrar: folli

Desorientado/a: guelem

Destrozar: dajji

De verdad!: degg-degg

Día siguiente: euleuk

Diente: bëñ

Diez: fukk

Dinero: Keit, xalis

Domingo: dibeer

Donde: ana/ fan

Dueño/a: borom

Durante: diir bi

E

Echar: defar

Echar de menos: guelu

Ejercutar: Defar

Él/ella: dafa (y)/ na (interrogación)/ dina (futuro)/ du (negación)

Ellos/as: dañu (y)/ nañu (y) / dinañu (futuro)/ duñu (negación)

Embarazada: biir (también barriga, tripa)

Embarazo: eumbeu/ëmb

Empanadilla: fataya

Empujar: buux

En: ci

Encontrar: Daje

Engordar: am yaram

Entiendo: degu

Entra!: egsil

Entrar: dugg

Escribir: bind

Escuela coránica: Daara

Escuela: ecole (francés)

Escuchar: deglu

Esmalte de uñas: emaay

Enfermo/a: febar

Espabilado/a: goorgoorlu

Espalda: guinnaw

Esposa: djabar/diabbar

Estar perdido/a: guindi-guiar

Estrella: bidew

Es verdad!: degg la/ degg le

Exilio: gaddaay

Explotar: fatx

Extranjero/a: gan

F

Fábrica: defarukaay

Fabricar: defar

Felicidades: deweneti

Fugarse: daw

Futuro: ellek

Futurólogo/a: guissantkat

G

Ganar: daan

Gasolina: esaas

Golondrina: Culagay

Golpear: dood

Gracias: dieudieuf/dieredief/jërëjëf

Griot Puros: gewel-griot

Guerrero/a: diambar

H

 

Hace tiempo que: guetx/Iakana/yaguena

Hacer: defar

Hacer caso: fale

Hacer entrar: dugal

Hasta: ba

Hasta mañana: ba suba

Hasta luego: ba si kanam

Hasta pronto: ba legui

Hay: amna / amoul: no hay

Herida: gaañu-gaañu

Hibisco: bissap

Hijo/a: doom

Homosexual: goorjigueen

Huir: daw

Hundir: daanu/daanel

 I

Ignorado: beurguel

Incienso senegalés en forma de bolas: gowe

Instalar: defar

Invitado/a: gan

Ir: dem

Izquierda: Camooñ/Khamooñ/Xamooñ

J

Judías senegalesas: ñebbe. Con ellas se hacen diferentes recetas, como el Thieb bu ketchiak o el ácara

Juego: po

Jueves: Alkhames, Aljames

Jugar: fo

Juguete: fo ekay

Juntar: dajale

Juntos: far

Juzgar: Atte

K

 

L

Leer: dawal

Ligar: dokhan/doxan

Limpiaparabrisas: Essui-glaces

Limpiar: fomp/raxas

Llamaré por teléfono: dinala woow

Llave: Caabi/txaabi

Llegar a destino: Àgg (si). Terminar, acabar (Aggale)/Egg

Llena: feesal

LLenar: fees

Loco: dofe

Los hombres de Dios (expresión  Bay Fall): gooryalla

Luchar: bëre

Lunes: altine

Luchador/a: diambar

M

Mantequilla: beer/ beurre

Mar: gueedj

Masajear: damp

Medicamento: garab

Medir: Day

Mejor: gen/gueun

Mejorar: gudd

Mentir: fenn

Mentiroso/a: fenkat/dull (yaw mannga dul – estás diciendo mentiras, Kii dul rek-éste sólo miente)

Meter: defar/dugal

Miércoles: Alarba

Mierda: dull (vete a la mierda)

Mijo: dugub/  Arraw (un tipo de mijo de grano gordo para hacer Lakh/laj)

Mono: golo

Montar a caballo: war fass

Morir: dee

Mucho: bare. Muy bueno: bare na! Mucho para mí: bare na ci man!

Mundo: aduna/diamano/djamano

N

Nadar: feñ

Nariz: bakan

Negar: bagn

No: deedet

Noche: guddi

No entiendo: degu ma

No entiendo nada: degu ma dara

No hay de qué: amul solo

Nombrar: fal

Nosotros/as: dañu (y)/nañu (interrogación)/dinañu(futuro) /dunu (negación)

Novia: coro

Novio: far

Nuevo: bees

Nuez de cola: guru/guruguru

Ñ

 

O

Obedecer: dégg

Ohhh!: eskey

Oir: dégg

Ojo: beet

Olvidar: fate. Ku fatte la la fal , folli la day yomb!!! Quien olvida lo que le nombro , desnombrarlo sera muy facil. Se suele decir cuando se nombra a alguien en lo que sea, y luego os traiciona o que ayudes a alguien a conseguir algo y se olvida de ti….

Oye, oiga!: eey!

P

Pagano: ceddo/txeddo

Pagar: fey

Palo del mortero: Cuur

Pan de mono: buy/bouye

Papá, padre: bay/baye

Participar: Bokk

Partir (ir): dem

Pasar la noche: fanaan

Pasear: doxantu/dokhantu

Patio: eut

Paz: jamm, diamm

Pecho: deun

Pedo: dojot/dokhot

Peerse: dojjot/dokhot

Peinado en cresta: Dabalah

Pellizcar: domp

Pelo: Karaw/Caraw

Pendientes: diaroye/jaari yi

Perdonar: Baal

Pérdóname: baal ma

Permanecer: des

Persona digna: gorre

Pescado: jenn/dieun

Pescado seco: gueedji

Piel: Der

Piña: Anaana

Piragua: gaal

Pollo: guinar

Por la mañana: fadiar

Preparar: defar

Presumido: Diaye tarr/jaay tarr

Presumir: damu

Prestar: able.Préstame: abalma

Primavera: cooron

Primera esposa: awo

Prometer: dig

Pueblerino/a: caw-caw

Puede ser, a lo mejor: amaana

Q

Quedarse: des

Que Dios me perdone: Astafoulah

Quitar: dindi

R

Rápido: gaw

Reagrupar: dajale

Rechazar: bagn

Recoges lo que siembras: Dieuf dieul/jël-jël

Recordar: fateliku

Recuerda el ayer/el pasado: fateliku demb

Regalo: Ceritxia

Relámpago: Dënnu wi

Remendar: daax

Repetir: Baamtu

Reunir: dajale

Rey/reina: buur

Reza por mi!: fasalema

Romper: damm

Ruido: Cow

S

 

Sábado: Gaabu

Sabor: Cafka/txafka

Salvarse: daw

Sandalias: Carax/ dal la

Sangre: deret

Secar: fompu

Segar: dagg

Semana: Ayubes

Sentarse de forma distendida: faj

Separar: atte

Sexo: awra

Siempre: faww

Sociedad: Askan

Soñar: guent

Soplar: Euf

Suegra: goro

Sueño: guementu

Sumar: boole

Superar: ëpp

T

Talar: dagg

Taxistas ilegales: goorgoorlu

Té: attaya

Tela teñida, tintada: cuub/txuub

Tenedor: forset

Tener: am

Terminar: aggale, dakk

Testículos: dambal

Tiburón: gainde guedj

Todo: ( b, p, l, ñ, k) + -epp

Tomar: am

Trabajador/a: goorgoorlu

Trabajo duro: door war

Tranquilizarse: dal

Trapo de limpiar: fomp ekaay

Triunfar: gaan

Tropezar: Dal

Tu: danga (y)/nga (interrogación)/ dinga (futuro)/doo (negación)

Tubo de escape: esapmaa

U

 Uno: benn

Un cuarto de kilo (1/4): Genn walu liibar

V

Vaya!: Ewaay!

Ven: kai/Cai

Ver: guis

Vida: dundu

Vida terrenal: aduna/dunya ((de origen árabe también como Diaratoullah)

Vamos, venga!:Aitcha, athia

Vaso: Kaas/caas

Vosotros/as: dangeen/dingeen (futuro)/ dungeen (negación)

Voz: baat

Vulva: awra

W

 

X

 

Y

y: ak

Ya:doyna

Ya ves!: eskey!

yo: dama (y)/ naa (interrogación), dinaa (futuro)/duma (negación)

Z

Zapato: dall